| |
Birsen Karaca Birsen Karaca, 1996 yılında
YÖK kararıyla
doktora yapmak üzere Moskova Devlet
Üniversitesi Filoloji Fakültesine
gönderildi. 1999 yılında
Rus dili ve edebiyatı ve Ermeni dili ve
edebiyatı alanlarında
doktorasını
tamamlayarak görevine döndü.
2002 yılında doçent,
2008 yılında
profesör unvanını
aldı. Halen Ankara Üniversitesi
Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesinde
çalışmaktadır.
Edebiyat, çeviribilim ve Ermeni Sorunu üzerine çok
sayıda makalenin yazarıdır
ve Rusça ve Ermeniceden
çeviriler yapmaktadır.
Çalışmalarından
bazıları:
Kitapları
Rus Edebiyatının
Açılımları,
Kavis, 2010; Sözde Ermeni Soykırımı
Projesi/ Toplumsal Bellek ve Sinema, Say, İstanbul,
2006; Ermenice Öğreniyorum, Kurmay,
Ankara, 2007 (ikinci baskı); Doğu
Ermenice Türkçe
Sözlük,
Kurmay, Ankara, 2007 (ikinci baskı).
Yazar olarak hazırladığı
kitaplar
Rus Edebiyatı
Öykü Antolojisi,
Kavis, 2010 (ikinci baskı); Çehov
Öyküleri Seçkisi, Dünya, İstanbul, 2004;
Ermeni Edebiyatı Seçkisi,
Kültür Bakanlığı, Ankara,2001;
Çeviri Kitapları
Zamyatin, Sabaha Karşı
Toprak Şifa Bulacak, Kavis, 2010,
Turgenev, İlk Aşk,
Kavis, 2010; Dostoyevski, Beyaz Geceler, Kavis,
İstanbul, 2009; Maksim Gorki, Pepe,
İmge, Ankara, 2007; Anton Çehov, Ateşler/Çukurda,
Dünya, İstanbul, 2004; E.Uspenski, Fedor
Amca, Beyaz Balina, İstanbul, 2006; Kuleşov,
Puşkin, Multilingual,
İstanbul, 2000. |
|
